1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:53,105 --> 00:02:55,266
ישוע סובל בייסורים

4
00:02:56,709 --> 00:02:58,768
עד סוף העולם.

5
00:04:27,399 --> 00:04:31,859
אני מצטער, מר קליין, על זה עמוקות
סידור לא נעים.

6
00:04:32,004 --> 00:04:33,665
אני מתנצל.

7
00:04:35,808 --> 00:04:41,576
יש לי פחד להיות מזוהם
על ידי כל מיני דברים.

8
00:04:44,183 --> 00:04:49,143
יש לי בן יחיד
ששמו Shitao.

9
00:04:49,688 --> 00:04:52,748
לפני שלוש שנים,
בלי שום הסבר,

10
00:04:52,892 --> 00:04:54,951
הוא עזב לאסיה.

11
00:04:56,195 --> 00:04:59,858
שנה אחרי שהוא עזב,
הוא שלח לי מברק,

12
00:04:59,999 --> 00:05:04,163
מהאי מינדנאו...
בפיליפינים.

13
00:05:05,404 --> 00:05:10,171
הוא ביקש ממני להפקיד
10,000 דולר לחשבונו.

14
00:05:10,309 --> 00:05:13,073
עשיתי זאת ללא עוררין.

15
00:05:14,213 --> 00:05:18,343
חודש לאחר מכן, הוא שאל
שוב באותו סכום.

16
00:05:18,884 --> 00:05:23,844
הפעם שלחתי בלש,
אדם בשם ורגאס.

17
00:05:25,391 --> 00:05:29,760
ורגאס חיפש שישה שבועות
והיו לו סיבות להאמין...

18
00:05:29,895 --> 00:05:32,955
שהבן שלי היה
לטפל בבית יתומים

19
00:05:33,098 --> 00:05:36,556
באזור תפוס
על ידי כורי זהב.

20
00:05:37,303 --> 00:05:42,366
זמן קצר לאחר מכן,
קיבלתי מברק מוורגס.

21
00:05:43,409 --> 00:05:46,071
הוא אמר שהכל בסדר,

22
00:05:46,212 --> 00:05:50,842
that I could send the money,
שזה היה לבית היתומים.

23
00:05:50,983 --> 00:05:52,746
שלחתי את הכסף.

24
00:05:53,485 --> 00:05:58,252
מאז עברו 13 חודשים
בלי שום חדשות.

25
00:05:58,891 --> 00:06:02,349
ואין לי אמצעים
להגיע לורגאס.

26
00:06:05,197 --> 00:06:07,461
יש לך מושג
למה הבן שלך עזב

27
00:06:11,203 --> 00:06:13,865
אתה חייב להבין, מר קליין,

28
00:06:14,006 --> 00:06:18,875
ששלי הוא התרופות הגדולות ביותר
קונגלומרט בעולם.

29
00:06:20,112 --> 00:06:27,143
בניתי את האימפריה הזו מכלום,
באמצעות כוח רצון מוחלט.

30
00:06:28,387 --> 00:06:33,051
אולי הייתי קשה מדי עם הבן שלי.

31
00:06:34,693 --> 00:06:37,662
מאז שהיה בן עשר,

32
00:06:37,796 --> 00:06:41,459
I have only ever seen
הילד שלי משם,

33
00:06:41,901 --> 00:06:45,166
איפה אתה יושב עכשיו.

34
00:06:45,804 --> 00:06:47,965
בבקשה, מצא אותו.

35
00:06:49,909 --> 00:06:53,174
יש לך קארט בלאנש,
מר קלין.

36
00:06:54,013 --> 00:06:57,141
תוציא מה שאתה צריך להוציא.

37
00:06:57,883 --> 00:07:01,250
אבל בבקשה תחזיר לי את הבן שלי.

38
00:07:04,490 --> 00:07:09,257
מתי ואיפה
האם תתחיל את החקירה שלך?

39
00:07:11,297 --> 00:07:14,460
יש לי עוד עבודה שאני מסיים
בעוד כמה ימים.

40
00:07:20,606 --> 00:07:24,167
אני מניח שהייתי מתחיל במינדנאו
ולהמשיך מהמקום שבו ורגאס הפסיק.

41
00:07:27,513 --> 00:07:29,640
טוב מאוד מר קליין.

42
00:07:30,783 --> 00:07:31,943
תודה לך.

43
00:09:54,993 --> 00:09:57,052
מישהו נשבע לי,

44
00:09:57,196 --> 00:10:02,862
שהוא ראה שלושה אנשים
להרוג את שיטאו לילה אחד,

45
00:10:03,202 --> 00:10:05,966
לפני כשבעה חודשים.

46
00:10:07,806 --> 00:10:13,472
הם גררו את גופתו לתוך הג'ונגל
וקברה אותו איפשהו.

47
00:10:15,314 --> 00:10:16,747
למה הרגו אותו?

48
00:10:17,382 --> 00:10:22,752
בהתחלה, שיטאו שמר על בית היתומים
הולך עם כסף מאביו.

49
00:10:24,389 --> 00:10:25,947
ואז בוקר אחד,

50
00:10:26,091 --> 00:10:30,050
הוא הסתגר כאן, בחדר הזה,
במשך שלושה ימים בלי לאכול.

51
00:10:31,396 --> 00:10:33,557
כשהוא יצא,

52
00:10:34,800 --> 00:10:39,066
הוא הלך ישירות
לכורים העשירים ביותר בסביבה

53
00:10:39,204 --> 00:10:42,071
לבקש מהם תרומות.

54
00:11:03,395 --> 00:11:08,560
איש אחד מעולם לא נתן דבר.

55
00:11:09,401 --> 00:11:15,772
אז שיטאו ישב על הארץ
מול ביתו של האיש ההוא

56
00:11:15,908 --> 00:11:20,777
והוא דיבר שעות
ושעות על שעות.

57
00:11:21,013 --> 00:11:24,540
האיש לא גירש אותו,

58
00:11:26,285 --> 00:11:31,052
הוא לא הרביץ לו,
הוא לא אמר לו כלום.

59
00:11:32,391 --> 00:11:35,656
ואז, לילה אחד,

60
00:11:36,395 --> 00:11:37,953
הוא הרג אותו.

61
00:14:27,499 --> 00:14:29,364
אני רוצה את עצתך, ורגאס.

62
00:14:34,406 --> 00:14:36,772
בדרכי לכאן,
קיבלתי שיחת טלפון.

63
00:14:37,909 --> 00:14:38,967
זה היה אביו של שיטאו.

64
00:14:40,212 --> 00:14:41,679
הוא אמר לי משהו.

65
00:14:42,981 --> 00:14:45,245
יש לו אחות
שגר בהונג קונג.

66
00:14:45,384 --> 00:14:48,353
חוץ משיטאו,
היא המשפחה היחידה שנותרה לו.

67
00:14:48,987 --> 00:14:50,852
לפני יומיים,
היא הלכה לקבר של הוריהם

68
00:14:50,989 --> 00:14:52,957
והיא מצאה פרחים טריים.

69
00:14:53,392 --> 00:14:54,552
אז היא התקשרה לאחיה

70
00:14:54,693 --> 00:14:57,753
לנזוף בו על כך שהיה
בהונג קונג ולא מתקשר אליה.

71
00:14:59,398 --> 00:15:01,866
כשהוא אמר לה
שהוא לא זז מלוס אנג'לס,

72
00:15:03,702 --> 00:15:07,069
באופן טבעי הם הניחו שזה שיטאו
שהשאיר פרחים על הקבר.

73
00:15:09,307 --> 00:15:11,468
זה בקושי ראיה.

74
00:15:11,610 --> 00:15:12,975
זה מה שאמרתי.

75
00:15:13,712 --> 00:15:15,737
אבל הם רוצים שאסע להונג קונג
ולבדוק את זה.

76
00:15:18,283 --> 00:15:21,150
אין לי סיבה
לפקפק באדם שאמר לי

77
00:15:21,286 --> 00:15:24,153
הוא ראה את שיטאו
נרצח על ידי שלושה גברים.

78
00:15:25,991 --> 00:15:29,256
אבל אף פעם לא אמרתי
כל דבר למעסיק שלי

79
00:15:29,394 --> 00:15:36,163
כי לא היה לי
כל הוכחה אמיתית למותו.

80
00:15:36,701 --> 00:15:40,364
הכל מצביע על
היותו מת, אבל...

81
00:15:41,306 --> 00:15:43,069
אני יודע עמוק בפנים

82
00:15:47,112 --> 00:15:49,444
שהוא עדיין בחיים.

83
00:15:55,487 --> 00:16:01,255
אם הייתי במקומך,
הייתי נוסע להונג קונג.

84
00:16:04,696 --> 00:16:05,253
תוֹדָה.

85
00:16:09,100 --> 00:16:12,365
הנה תמונה שצילמתי של Shitao.

86
00:16:15,807 --> 00:16:18,275
אני חושב שזה האחרון.

87
00:17:16,001 --> 00:17:19,664
הצילו את הילד שלי, בבקשה,
להציל אותו.

88
00:17:37,289 --> 00:17:40,656
הצילו את הילד שלי, בבקשה!

89
00:18:06,785 --> 00:18:08,446
אתה... אתה בסדר?

90
00:18:09,087 --> 00:18:13,649
תודה לך!
תודה לך! תודה לך!

91
00:18:31,009 --> 00:18:34,172
היי! אני מחפש
הבלש ג'ו מנג זי.

92
00:18:34,512 --> 00:18:36,343
אפשר לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה?

93
00:19:10,982 --> 00:19:14,440
היי! מה שלומך?
טוב לראות אותך.

94
00:19:14,586 --> 00:19:16,247
כיף לראות אותך גם.

95
00:19:16,388 --> 00:19:17,548
מה קורה?
מי זה היה?

96
00:19:17,989 --> 00:19:20,753
סו דונגפו. אידיוט.

97
00:19:38,610 --> 00:19:40,475
אני אקח אותך
לארוחת ערב הערב.

98
00:19:42,280 --> 00:19:44,043
סליחה, התעצבנתי.

99
00:19:44,983 --> 00:19:47,850
אין בעיה.
מי מתלונן?

100
00:19:49,688 --> 00:19:52,350
ובכן... מחפש בחור
בהונג קונג?

101
00:19:53,591 --> 00:19:54,558
כֵּן.

102
00:19:56,695 --> 00:19:57,957
מה יש לך עליו?

103
00:19:58,596 --> 00:20:00,154
שֵׁם. גִיל.

104
00:20:00,298 --> 00:20:02,664
תמלילים של המכללה.
זוג תמונות.

105
00:20:10,508 --> 00:20:11,372
תן לי את יד ימיך.

106
00:20:19,784 --> 00:20:20,944
המשיח!

107
00:20:21,686 --> 00:20:22,653
הראה לי את היד השנייה שלך.

108
00:20:25,890 --> 00:20:27,255
מה קרה לך?

109
00:20:28,793 --> 00:20:30,454
עשית את זה בעצמך?

110
00:20:33,998 --> 00:20:37,058
בואי איתי,
אני לוקח אותך למרפאה.

111
00:20:45,810 --> 00:20:49,746
אולי הוא נראה אחרת לגמרי
מאז שצולמה התמונה האחרונה.

112
00:20:49,881 --> 00:20:51,246
כן, זה אפשרי.

113
00:21:00,391 --> 00:21:05,556
נראה... מה המחשבים
יש לומר על הגבר שלך. בְּסֵדֶר?

114
00:21:41,900 --> 00:21:43,868
למה לצבוע הכל בזהב?

115
00:21:44,002 --> 00:21:46,368
אני משחזר
בית ה'.

116
00:21:46,905 --> 00:21:50,363
הוא בא.
הוא בינינו.

117
00:21:50,508 --> 00:21:54,774
מַבָּט. הוא האיש המשוגע
שצבע את חדר ההלבשה שלנו בזהב.

118
00:21:55,113 --> 00:21:56,239
מיהו האדון?

119
00:21:57,081 --> 00:22:00,346
האם זה ישו? המשיח?
הבודהה?

120
00:22:04,889 --> 00:22:07,551
האיבר הוא שמאפשר
דגים לצוף.

121
00:22:07,692 --> 00:22:09,250
כדי לקבל חתיכה כל כך גדולה,

122
00:22:09,394 --> 00:22:12,955
הדג חייב להיות
לפחות בן 75.

123
00:22:15,600 --> 00:22:16,658
נסה את זה.

124
00:22:16,801 --> 00:22:20,066
- נאה!
זה לא יהרוג אותך...

125
00:22:22,006 --> 00:22:24,770
קדימה, נסה את זה!

126
00:22:38,389 --> 00:22:41,950
כל כך טוב... אוקיי, תגיד לי.
למה עזבת את הכוח?

127
00:22:50,201 --> 00:22:52,965
הם גרמו לי לראות מתכווץ.
בגלל זה עזבתי את הכוח.

128
00:23:02,180 --> 00:23:03,841
זה היה בגלל רוצח.

129
00:23:10,188 --> 00:23:11,246
הוא היה...

130
00:23:14,192 --> 00:23:16,057
הוא הרג 24 בני אדם.

131
00:23:17,095 --> 00:23:19,063
הוא ראה את עצמו אמן.

132
00:23:21,399 --> 00:23:24,368
הוא נהג לעשות פסלים
מחוץ לגופות הקורבנות שלו.

133
00:23:25,904 --> 00:23:27,565
חרא!

134
00:23:28,106 --> 00:23:30,074
הבחור הזה יכול לנתח
הקורבנות שלו כל כך מהר

135
00:23:30,208 --> 00:23:31,869
שהם עדיין בחיים...

136
00:23:34,812 --> 00:23:35,744
כשהוא היה...

137
00:23:40,084 --> 00:23:42,052
זה ממש מגעיל.

138
00:23:42,887 --> 00:23:45,355
לאחר 27 חודשים בתיק,

139
00:23:45,790 --> 00:23:51,057
אני חושב שאני סוג של...
מזוהה איתו יתר על המידה.

140
00:23:55,900 --> 00:24:00,064
אני... זאת הייתה הדרך היחידה שיכולתי
להבין מה הוא הולך לעשות הלאה.

141
00:24:02,006 --> 00:24:05,066
אז, הייתי צריך לחשוב כמוהו,
הייתי צריך לחיות כמוהו, ו?

142
00:24:07,912 --> 00:24:10,346
בסופו של דבר, אני חושב
נהייתי קצת מזוהם.

143
00:24:14,686 --> 00:24:16,244
כן, מזוהם.

144
00:24:28,700 --> 00:24:29,860
תפסת אותו?

145
00:24:31,502 --> 00:24:33,265
כן, תפסתי אותו, זה היה קל.

146
00:24:33,805 --> 00:24:35,067
זה היה קל?

147
00:24:36,007 --> 00:24:37,269
כן, זה היה קל...

148
00:24:40,812 --> 00:24:41,972
כי...

149
00:24:44,682 --> 00:24:46,343
הספורד היה מוכן להיתפס.

150
00:24:48,987 --> 00:24:50,454
היו הרבה בחורים
עובד על התיק,

151
00:24:50,588 --> 00:24:52,249
אבל הוא בחר בי.

152
00:24:53,891 --> 00:24:55,051
הוא בחר בך?

153
00:24:56,494 --> 00:24:58,553
הוא התקשר אליי
בשעה 4 לפנות בוקר.

154
00:25:00,298 --> 00:25:02,266
הוא אמר לי לבוא לבד.
אז הלכתי.

155
00:25:03,001 --> 00:25:04,559
הלכת לבד.

156
00:25:13,111 --> 00:25:15,944
הלכתי לבד והרגתי אותו.

157
00:25:50,181 --> 00:25:52,240
אני יודע מה אתה חושב.

158
00:26:01,392 --> 00:26:05,351
אם תנסה, הייתי עוזר לך.

159
00:26:13,004 --> 00:26:15,268
אני יודע שאני תמיד יכול לסמוך עליך...

160
00:26:18,709 --> 00:26:20,574
אבל אני לא יכול בלי זה.

161
00:26:34,692 --> 00:26:36,353
כולם יודעים.

162
00:26:37,595 --> 00:26:42,658
כולם מדברים על השוטר הזה.
ג'ו מנג זי הזה.

163
00:26:43,201 --> 00:26:44,259
מה איתך?

164
00:26:47,605 --> 00:26:52,668
אתה חושב שהוא יכול לעשות דברים
קשה לנו?

165
00:26:53,211 --> 00:26:55,736
יש לך כבוד שלי.
האמון שלי.

166
00:26:57,181 --> 00:26:58,648
אני רק מחכה לך

167
00:26:58,783 --> 00:27:01,047
לתת לי משהו
אני יכול להעביר לאחרים,

168
00:27:02,086 --> 00:27:03,849
אלה שלא באמת מכירים אותך

169
00:27:24,008 --> 00:27:26,067
זו מתנה לאשתך.

170
00:27:27,612 --> 00:27:29,341
אני יודע שהיא אוהבת סרטן שנגאי.

171
00:27:30,681 --> 00:27:32,740
אלו הראשונים של העונה.

172
00:27:39,290 --> 00:27:40,552
אני מבטיח לך:

173
00:27:41,592 --> 00:27:44,060
ג'ו מנג זי לא
לטעום אותם השנה.

174
00:27:47,498 --> 00:27:51,264
ההחלטה ההיא
ירגיע את הרוחות.

175
00:27:52,303 --> 00:27:53,770
זו החלטה נבונה.

176
00:28:03,181 --> 00:28:04,341
5 כוכבים!

177
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
על מי אתה עובד?

178
00:28:09,687 --> 00:28:11,746
הגדול בעולם
חברת תרופות.

179
00:28:14,292 --> 00:28:17,159
יש לי שליטה מלאה
וללא מסגרת אשראי.

180
00:28:21,599 --> 00:28:25,865
בנעליים שלך, אני לא אהיה
ממהר למצוא את הבחור שלך.

181
00:28:28,706 --> 00:28:31,573
אף פעם לא ישנתי
במלון חמישה כוכבים.

182
00:28:44,689 --> 00:28:46,953
מי פו, איך הולך?

183
00:28:48,993 --> 00:28:50,153
אתה נראה לחוץ.

184
00:28:51,295 --> 00:28:53,263
חובות הימורים
מוריד אותך?

185
00:28:56,801 --> 00:28:59,770
אני צריך להתרענן.
זה בסדר?

186
00:29:00,104 --> 00:29:01,662
אתה יודע איפה זה.

187
00:29:02,106 --> 00:29:04,870
תהיה בשקט. לילי ישנה.

188
00:29:15,186 --> 00:29:18,849
אני שומר אותו איתי
מתוך כבוד לדודו.

189
00:29:19,690 --> 00:29:22,454
אבל אני לא צריך.
הוא חמום ראש.

190
00:30:08,005 --> 00:30:09,063
מי פו...

191
00:30:41,305 --> 00:30:43,364
מה אתה זומם, מי פו?
סו דונגפו הוא...

192
00:30:50,381 --> 00:30:51,541
אני רק רוצה להתקרר!

193
00:30:55,986 --> 00:30:58,648
הכספת שלך!
שים את הכסף בתיק הזה!

194
00:31:08,299 --> 00:31:10,460
סו דונגפו גר כאן בסביבה.

195
00:31:11,001 --> 00:31:13,663
אנחנו רק ניסע,
לראות אם הוא עדיין ער...

196
00:31:16,807 --> 00:31:19,571
אני חושב שזה הרחוב
פשוט עברנו.

197
00:32:15,699 --> 00:32:16,757
לְחַרְבֵּן!

198
00:32:24,208 --> 00:32:25,368
אני אדם מת...

199
00:32:27,812 --> 00:32:28,744
אני אדם מת.

200
00:32:29,980 --> 00:32:31,845
סו דונגפו הולך להרוג אותי.

201
00:32:32,583 --> 00:32:33,550
מַה!

202
00:32:34,885 --> 00:32:36,648
הוא ירה ראשון!

203
00:33:13,891 --> 00:33:19,955
אם אני אמות בעיניים פקוחות...

204
00:33:21,599 --> 00:33:26,059
תסגור לי אותם?

205
00:33:28,806 --> 00:33:33,266
לא, לא, לא, לא, לא.

206
00:35:15,412 --> 00:35:16,344
לא.

207
00:35:20,684 --> 00:35:21,742
שתוק.

208
00:36:57,981 --> 00:36:58,447
בְּסֵדֶר.

209
00:36:58,582 --> 00:36:59,742
תודה לך.

210
00:37:13,297 --> 00:37:14,264
היי!

211
00:37:16,400 --> 00:37:18,368
מישהו התקשר אלינו
בטלפון שלו,

212
00:37:19,002 --> 00:37:21,766
ועדיין אין סימן
של הנווד שחי בצריף הזה.

213
00:37:29,279 --> 00:37:32,248
מה לעזאזל קרה פה,
מי פו?

214
00:38:16,894 --> 00:38:20,159
מנג זי! מנג זי!

215
00:38:20,297 --> 00:38:21,161
מַה?

216
00:38:21,298 --> 00:38:22,356
תראה מה מצאתי.

217
00:38:23,300 --> 00:38:24,767
תראה את המקלט הזה, נכון?

218
00:38:25,402 --> 00:38:27,768
אתה יכול לחשוב שזה מחסה של בטלן,
אבל זה משהו אחר.

219
00:38:27,905 --> 00:38:32,365
בטלן, אמיתי, הוא אוסף דברים,
הוא מחזיק בו, הוא מוסיף לו.

220
00:38:33,110 --> 00:38:35,442
אבל זה, הצריף הזה נקי.

221
00:38:35,579 --> 00:38:37,945
הבחור שגר כאן
אינו בטלן.

222
00:38:38,782 --> 00:38:40,044
הוא משהו אחר.

223
00:38:40,384 --> 00:38:42,249
ומה שהכי מפריע לי

224
00:38:42,986 --> 00:38:45,853
זה שזה נראה בדיוק כמו
המקום של שיטאאו במינדנאו

225
00:38:45,989 --> 00:38:48,958
רגע! אל תקפוץ
למסקנות, בסדר?

226
00:38:49,092 --> 00:38:52,960
תאר לך... אם הז'קט
שראיתי הבוקר

227
00:38:53,297 --> 00:38:54,161
האם המעיל הזה.

228
00:38:54,298 --> 00:38:56,562
תאר לעצמך, אם שיטאו גר כאן,

229
00:38:56,700 --> 00:38:57,962
זה אומר שהבחור
שחיפשתי

230
00:38:58,101 --> 00:38:59,363
עמד ישירות
מולי

231
00:38:59,503 --> 00:39:02,768
עם סימן X גדול
להבחין על הגב שלו.

232
00:39:10,480 --> 00:39:12,243
קליין! לַחֲכוֹת!

233
00:39:35,405 --> 00:39:36,463
בָּשָׂר.

234
00:39:47,985 --> 00:39:51,045
הבשר המדהים והשביר הזה.

235
00:39:53,590 --> 00:39:55,148
זה תמיד היה שם?

236
00:40:00,597 --> 00:40:04,761
רק מחכה לאמן גדול
כמו האספורד לבוא ולהשתמש בו.

237
00:40:06,203 --> 00:40:09,172
הספורד לא היה אמן, מר קליין.

238
00:40:10,407 --> 00:40:11,669
הוא היה רוצח.

239
00:40:17,881 --> 00:40:21,749
מר קליין, הוא היה רוצח.

240
00:41:00,791 --> 00:41:01,553
שלום?

241
00:41:01,692 --> 00:41:03,557
הם אותם הדפסים.

242
00:41:07,197 --> 00:41:08,459
האם אתה ער?

243
00:41:10,000 --> 00:41:10,967
מַה?

244
00:41:13,804 --> 00:41:14,862
הם אותם הדפסים?

245
00:41:15,005 --> 00:41:18,372
ההדפסים מהתחת
עם הז'קט הצהוב במשרד שלי

246
00:41:18,508 --> 00:41:21,875
זהים לאלה
על דלת המכונית של מי פו.

247
00:41:22,112 --> 00:41:25,343
וזהים לאלה
על הזכוכית בצריף.

248
00:41:27,084 --> 00:41:28,847
אלה אותם הדפסים...

249
00:41:28,986 --> 00:41:32,649
שלום? אתה עדיין שם?

250
00:41:37,094 --> 00:41:38,061
שלום?

251
00:41:39,496 --> 00:41:41,657
אני לא מבין
מילה שאתה אומר.

252
00:41:42,399 --> 00:41:44,060
אני אהיה במלון שלך
תוך 10 דקות.

253
00:42:36,286 --> 00:42:41,246
אני צריך תיקון.
אָנָא. תן לי את זה.

254
00:43:18,795 --> 00:43:20,057
בתא הכפפות.

255
00:43:20,897 --> 00:43:23,161
הן תמונות מוזרות.
אתה לא יכול לראות את הפנים שלו.

256
00:43:24,301 --> 00:43:26,269
השוטר ראה
חתכים על פרקי הידיים של הבחור

257
00:43:26,403 --> 00:43:28,462
אז הוא לקח אותו למרפאה.

258
00:43:28,605 --> 00:43:30,072
והרופא צילם.

259
00:43:30,207 --> 00:43:32,675
אבל הוא לא צילם שום תמונה
מהפנים של הבחור הזה

260
00:43:33,710 --> 00:43:36,645
כי הוא רק התעניין
בחתכים המוזרים האלה.

261
00:43:37,380 --> 00:43:38,745
היי! תראה את זה!

262
00:43:52,496 --> 00:43:56,762
היי! דונגפו!
איזו הפתעה, אה?

263
00:43:57,701 --> 00:43:59,259
מחפש משהו?

264
00:44:00,303 --> 00:44:04,672
גופה מת אולי, נכון?
או שקית מלאה במזומן?

265
00:44:04,808 --> 00:44:07,174
אני יודע שאתה מוכן
הצוואר שלך בחרא הזה,

266
00:44:07,310 --> 00:44:09,141
ואני אשיג אותך, אידיוט!

267
00:44:11,581 --> 00:44:15,847
שלום!
אתה שומע אותי, זין? אה?

268
00:44:19,489 --> 00:44:21,753
אתה תהיה מאחורי סורג ובריח בקרוב...

269
00:44:22,392 --> 00:44:24,553
ואתה רוצה לשמוע
החלק הכי טוב?

270
00:44:25,195 --> 00:44:29,154
אני אצליח
תזיין את לילי המקסימה שלך בעשרה דולר!

271
00:45:00,096 --> 00:45:01,757
היי, תעשה לי טובה.
בפעם הבאה שאני במכונית שלך,

272
00:45:01,898 --> 00:45:03,763
לנסות לא לשים את זה הפוך?

273
00:45:06,703 --> 00:45:08,762
זה לא מפסיק להפתיע אותי,

274
00:45:10,106 --> 00:45:14,065
תגיד מילה אחת נגד הזונה שלו,
והוא הולך בליסטי.

275
00:45:14,211 --> 00:45:15,371
הוא אוהב אותה.

276
00:45:15,478 --> 00:45:17,742
אתה מנסה להגיד לי
הוא יכול לאהוב אישה?

277
00:45:17,881 --> 00:45:21,840
הבחור הזה הכי מרושע,
הבחור הכי חסר רחמים שאני מכיר.

278
00:45:22,085 --> 00:45:24,053
אני לא רואה
איך הוא יכול לאהוב מישהו.

279
00:45:24,988 --> 00:45:26,751
אני צריך שתמצא אותי
דירה, בסדר?

280
00:45:26,890 --> 00:45:28,448
אני צריך מקום עבודה.

281
00:46:20,010 --> 00:46:20,874
כָּך?

282
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
זו זירת פשע.

283
00:46:24,981 --> 00:46:28,144
הראיתי לך חמישה,
זו הבחירה שלך.

284
00:46:28,285 --> 00:46:29,547
אתה יודע מה קרה?

285
00:46:29,686 --> 00:46:30,653
כֵּן.

286
00:46:41,197 --> 00:46:42,164
היי!

287
00:46:48,905 --> 00:46:50,463
אתה עובד בשביל הבעל.

288
00:46:51,508 --> 00:46:53,373
אבל מיד אתה מוצא
אתה לוקח את הצד של האישה,

289
00:46:53,510 --> 00:46:55,842
כי אתה עוקב
אותה מסביב לשעון,

290
00:46:59,582 --> 00:47:01,743
אתה מרגיש שאתה מכיר אותה
טוב יותר מכל אחד.

291
00:47:05,388 --> 00:47:07,856
וביום שבו תגלו
היא בוגדת,

292
00:47:11,494 --> 00:47:14,554
דם זורם לראש שלך,
האוזניים שלך מתחילות לשרוף,

293
00:47:18,501 --> 00:47:20,969
הלב שלך מרגיש כמו
זה הולך להתפוצץ,

294
00:47:22,105 --> 00:47:25,472
אתה מרגיש שאתה האחד
היא בוגדת,

295
00:47:29,379 --> 00:47:33,042
ומאותו רגע היא הופכת
האישה הכי סקסית בעולם.

296
00:47:36,986 --> 00:47:38,044
אתה יודע למה אני מתכוון?

297
00:48:25,301 --> 00:48:26,461
תראה לי.

298
00:48:46,990 --> 00:48:51,950
9 מ"מ. פרבלום.

299
00:48:53,696 --> 00:48:57,860
יוצא מהחבית
במהירות של מעל 300 מ' לשנייה.

300
00:48:59,302 --> 00:49:01,167
זה כדור טוב.

301
00:49:05,008 --> 00:49:05,872
אני יכול להחזיק את זה?

302
00:49:10,880 --> 00:49:11,847
האקדח...

303
00:49:29,299 --> 00:49:32,564
החזק אותו בשתי ידיים.

304
00:49:35,805 --> 00:49:36,863
לִדפּוֹק.

305
00:49:46,883 --> 00:49:47,941
סגור את הדלת.

306
00:49:53,089 --> 00:49:53,748
הניחו אותם.

307
00:50:01,998 --> 00:50:02,862
פני אל הדלת.

308
00:50:08,905 --> 00:50:09,872
ידיים למעלה.

309
00:50:22,986 --> 00:50:24,749
מה קרה לעין שלך?

310
00:50:28,491 --> 00:50:30,652
הייתה בעיה לבצע מעצר?

311
00:50:32,095 --> 00:50:33,357
שב על הספה.

312
00:50:39,402 --> 00:50:40,869
אם היינו חברים,

313
00:50:41,804 --> 00:50:45,467
הייתי מודה בזה
זו הייתה אישה שהיכתה אותי...

314
00:50:46,609 --> 00:50:48,839
ולא עשיתי מעצר...

315
00:50:53,383 --> 00:50:54,941
הייתי מחוץ לתפקיד

316
00:51:01,791 --> 00:51:04,453
חשבת פעם להתאבד?

317
00:51:36,092 --> 00:51:37,150
9 מ"מ

318
00:51:50,306 --> 00:51:51,466
לילי,

319
00:51:54,611 --> 00:51:59,139
הזונה של סו דונגפו
היה במכונית עם מי פו,

320
00:52:01,184 --> 00:52:03,744
הבחור המת
מצאנו בצריף.

321
00:52:06,889 --> 00:52:09,949
מי פו רוקן את הכספת של סו דונגפו

322
00:52:12,095 --> 00:52:14,256
ולקח את הילדה כבת ערובה.

323
00:52:17,700 --> 00:52:19,565
לילי מעולם לא חזרה.

324
00:52:22,205 --> 00:52:26,073
אז, סו דונגפו חושב

325
00:52:26,209 --> 00:52:30,339
לתחת יש מה לעשות
עם היעלמותה של לילי

326
00:52:32,281 --> 00:52:34,146
והוא מחפש אותו.

327
00:52:59,108 --> 00:53:00,575
האם הוא בטוח?

328
00:53:52,195 --> 00:53:55,164
ראית את האיש הזה?

329
00:53:55,298 --> 00:53:57,266
לֹא? אתה בטוח?

330
00:54:05,408 --> 00:54:07,069
ראית את האיש הזה?

331
01:00:42,805 --> 01:00:43,772
כֵּן.

332
01:00:46,008 --> 01:00:47,373
הערתי אותך?

333
01:00:49,678 --> 01:00:50,645
לא.

334
01:00:50,779 --> 01:00:53,839
לפני שעתיים
ראיתי אותך ישן.

335
01:00:55,484 --> 01:00:57,042
תסתכל במקרר שלך.

336
01:03:45,387 --> 01:03:47,252
אני הולך הביתה מחר,

337
01:03:49,191 --> 01:03:50,658
אני מתגעגע לסו דונגפו.

338
01:08:31,506 --> 01:08:32,564
מַהֲלָך.

339
01:08:34,109 --> 01:08:35,269
מַהֲלָך.

340
01:08:37,379 --> 01:08:38,641
תמשיכי לנוע.

341
01:08:44,286 --> 01:08:45,446
תמשיכי לנוע.

342
01:09:08,710 --> 01:09:09,734
מי אתה?

343
01:09:15,283 --> 01:09:16,648
קדימה. ספר לי.

344
01:09:21,289 --> 01:09:22,256
ספר לי!

345
01:11:55,777 --> 01:12:02,148
אז ספר לי מה הרגשת
כשהסתכלת על זה.

346
01:12:04,786 --> 01:12:06,253
הקאתי.

347
01:12:07,589 --> 01:12:12,253
לא, מה הרגשת
לפני כן.

348
01:12:16,298 --> 01:12:17,663
מה זה אמר לך?

349
01:12:19,701 --> 01:12:21,566
זה אמר לי את זה
אכלת גופה.

350
01:12:24,806 --> 01:12:26,865
איך ידעת שאכלתי את זה?

351
01:12:32,080 --> 01:12:33,138
תגיד את זה!

352
01:12:33,782 --> 01:12:35,943
אתה תגיד לי
ואני אגיד לך איפה אני.

353
01:12:37,886 --> 01:12:39,854
אתה לא צריך לספר לי,
אני כבר יודע.

354
01:12:42,390 --> 01:12:43,652
בוא בעצמך.

355
01:15:50,578 --> 01:15:52,944
לֹא! תפסיק, בבקשה!

356
01:15:55,583 --> 01:15:57,141
לֹא! אָנָא!

357
01:16:11,299 --> 01:16:13,062
בבקשה תפסיק!

358
01:16:21,209 --> 01:16:23,143
תביא מישהו אחר!

359
01:16:23,978 --> 01:16:28,745
לא, בבקשה.
זה מספיק להיום.

360
01:16:28,883 --> 01:16:30,350
תביא אותם!

361
01:16:31,186 --> 01:16:32,744
הם צריכים אותי!

362
01:16:49,804 --> 01:16:51,169
לְהִסְתַלֵק!

363
01:16:56,778 --> 01:16:59,440
פאקינג... ממזרים מסכנים!

364
01:17:08,890 --> 01:17:10,357
לֹא!

365
01:20:43,404 --> 01:20:45,065
אתה הולך להיות בסדר.

366
01:20:45,907 --> 01:20:47,568
אני כאן בשבילך עכשיו.

367
01:20:48,509 --> 01:20:49,840
אני לא אעזוב אותך.

368
01:20:56,584 --> 01:20:59,644
אני יודע שזה כואב.
אתה התינוק שלי.

369
01:21:07,395 --> 01:21:09,056
אתה הולך להיות בסדר.

370
01:21:22,977 --> 01:21:26,037
אני כאן בשבילך עכשיו.
הכל יהיה בסדר.

371
01:21:42,797 --> 01:21:45,357
אין שום דבר על פני כדור הארץ
יותר יפה ממך.

372
01:21:55,410 --> 01:21:57,241
לא, לא בבקשה.

373
01:21:57,378 --> 01:21:58,845
תרדוף אחריהם.

374
01:22:00,782 --> 01:22:06,049
הם כאן...
הם באים...

375
01:22:10,291 --> 01:22:14,557
הם באים...
לא, לא, לא, לא, לא...

376
01:22:17,098 --> 01:22:23,367
לא. בבקשה. לא, בבקשה...

377
01:24:00,801 --> 01:24:03,065
הסבל של האנושות,

378
01:24:05,406 --> 01:24:07,374
פלא של היקום,

379
01:24:09,677 --> 01:24:13,738
האם... האם יש משהו

380
01:24:15,683 --> 01:24:17,947
יותר יפה עלי אדמות?

381
01:25:20,081 --> 01:25:21,742
על גולגותא,

382
01:25:24,986 --> 01:25:30,253
יש את העץ הנשגב ביותר.

383
01:25:33,694 --> 01:25:35,059
הצלב,

384
01:25:37,898 --> 01:25:40,366
והגוף הנשגב ביותר,

385
01:25:44,105 --> 01:25:45,572
שלך

386
01:25:48,109 --> 01:25:49,440
עירום

387
01:25:52,179 --> 01:25:53,840
וחסרי חיים.

388
01:26:04,692 --> 01:26:08,856
גוף שנוצר

389
01:26:10,097 --> 01:26:12,065
מהסבל

390
01:26:13,100 --> 01:26:14,761
של האנושות.

391
01:26:58,879 --> 01:27:00,141
הנה...

392
01:27:00,581 --> 01:27:01,946
בגוף שלך,

393
01:27:05,386 --> 01:27:07,149
השגתי

394
01:27:07,788 --> 01:27:10,951
מה היה חסר
בתשוקה של ישו.

395
01:27:17,398 --> 01:27:18,558
הנה...

396
01:27:22,002 --> 01:27:23,367
ייסורים

397
01:27:26,707 --> 01:27:28,675
הושגה.

398
01:27:44,992 --> 01:27:47,256
הבטחתי לך סוף טוב.

399
01:27:51,599 --> 01:27:52,964
הנה זה.

400
01:27:57,304 --> 01:27:57,963
קח את זה.

401
01:29:29,997 --> 01:29:31,362
תודה לך.

402
01:29:35,302 --> 01:29:36,269
תודה לך.

403
01:33:27,501 --> 01:33:29,765
לא. לא.

404
01:33:33,507 --> 01:33:35,839
לא. לא!

405
01:35:12,105 --> 01:35:14,266
אל תפחד ממני.

406
01:35:17,077 --> 01:35:18,738
אני לא מפחד ממך

407
01:35:22,082 --> 01:35:26,542
אל תסתנוור מהפחד.

408
01:35:33,493 --> 01:35:35,256
אתה לא יודע
מה שעשיתי.

409
01:35:43,303 --> 01:35:44,964
אני לא מפחד ממך.

410
01:36:17,604 --> 01:36:19,572
עדיין חושב שאני מפחד ממך?

411
01:36:22,175 --> 01:36:26,544
גברים כמוך תמיד מפחדים ממני.

412
01:36:51,805 --> 01:36:53,773
אל תפגע בי יותר.

413
01:36:55,008 --> 01:36:56,236
אני מתחנן בפניך.

414
01:36:58,478 --> 01:37:00,343
אני מפוחדת.

415
01:37:29,476 --> 01:37:30,841
אַבָּא!

416
01:37:51,198 --> 01:37:53,359
אני סולח לך,

417
01:37:57,204 --> 01:37:59,069
אתה לא יודע מה אתה עושה.

418
01:38:08,982 --> 01:38:11,041
אני לא רוצה את הסליחה שלך.

419
01:38:15,789 --> 01:38:17,450
אני סולח לך

420
01:40:52,679 --> 01:40:56,046
ה' בינינו...

421
01:40:59,185 --> 01:41:00,345
זה אתה?

422
01:41:04,591 --> 01:41:06,252
זה כואב.

423
01:41:07,994 --> 01:41:10,155
אתה סובל בשביל כולנו.

424
01:41:16,002 --> 01:41:17,367
תן לי ללכת.

425
01:41:18,305 --> 01:41:22,071
לתת לך ללכת?
לתת לך ללכת לאן?

426
01:41:23,577 --> 01:41:27,741
אף אחד לא יכול לשמור על האדון
מללכת לאן שהוא רוצה.

427
01:41:32,686 --> 01:41:35,746
אני הולך
להפיץ את הבשורה.

428
01:42:00,480 --> 01:42:02,641
אני רק רוצה לדעת איפה הוא.

429
01:42:12,092 --> 01:42:13,059
לְהַקְשִׁיב.

430
01:42:15,895 --> 01:42:19,058
נשלחתי לכאן כדי למצוא את האיש הזה
ולהביא אותו הביתה לאביו.

431
01:42:19,499 --> 01:42:20,864
זה כל מה שאני רוצה.

432
01:42:33,680 --> 01:42:35,341
אני לא מפחד ממך.

433
01:42:38,685 --> 01:42:40,550
אתה לא יודע מה עשיתי.

434
01:45:09,903 --> 01:45:11,461
מי אתה?

435
01:45:16,075 --> 01:45:17,736
שמי קלין.

436
01:45:20,680 --> 01:45:22,944
אביך שלח אותי
להחזיר אותך הביתה.

437
01:45:28,188 --> 01:45:29,348
אבא...

438
01:45:33,349 --> 01:45:37,348
נקרע על ידי looxlike




